La China y su definición
En el Perú las cosas se llaman como se pueden y como mejor se quiere, la china es la cantidad de 0.50 centimos de sol, pero como logramos querer tanto a esta cantidad, tiene por nombre el de "china", esta una de las denominaciones más pequeñas y es también la medida más común en nuestras relaciones comerciales. La china tiene varias denominaciones, se le llama tambien quina, media luca, cinco ferros y demás fracciones que tengamos en mente. Aun con la variedad de monedas y billetes, la china es la que se encuentra más interiorizada y forma parte de nuestra jeringa local común; todas estas "chapas" o "chaplines" (pseudonimos) se hacen gala en nuestra patriótica verborrea chola cuando hacemos alguna transaccion comercial.
En el Perú las cosas se llaman como se pueden y como mejor se quiere, la china es la cantidad de 0.50 centimos de sol, pero como logramos querer tanto a esta cantidad, tiene por nombre el de "china", esta una de las denominaciones más pequeñas y es también la medida más común en nuestras relaciones comerciales. La china tiene varias denominaciones, se le llama tambien quina, media luca, cinco ferros y demás fracciones que tengamos en mente. Aun con la variedad de monedas y billetes, la china es la que se encuentra más interiorizada y forma parte de nuestra jeringa local común; todas estas "chapas" o "chaplines" (pseudonimos) se hacen gala en nuestra patriótica verborrea chola cuando hacemos alguna transaccion comercial.
Origenes de la china
Si regresamos a los ochentas, en el gobierno anterior de nuestro excelentísimo presidente García, recordamos con nostalgia la inflación más alta del país en nuestros más 180 de vida republicana, por suerte ahora nuestra inflación llega al 2 o 2,5%, pero en ese gobierno la inflación paso el 1000%, la gente compraba con intis, luego con cientos de intis, con miles, decenas de miles, cientos de miles y finalmente con millones de intis, la famosa "maquinita" (aberración monetarista) comenzó a inundarnos de masa monetaria, y el "chorreo" se convirtió en "baldazo" pero lo extraño era que se podía ver personas con sus sacos de billetes con su "sueldo", uno pagaba los productos por fajos, y si quería comprar algún producto, lo que pesaban no era el producto, sino el peso de los fajos de billetes. es así como en nuestra "patricia"(patria) nació la china o mejor dicho (aun) los 500,000 intis. (ver figura de la izquierda)la china es una moneda de uso cotidiano, y es que la calle ta`dura pe varon... ahora bien, la china equivale a un conjunto de mercancias, podemos comprar 3 caramelos (cantidad) a esos buenos vendedores que se acerca amablemente en el parque, cuando uno esta con la novia, para ofrecerte el caramelo o la vida, tambien puede ser usado para un pequeño viaje de algunas cuadras en la combi. "china acá nomás" -decimos los peruanos- , la china no solo es una "cantidad", sino que a la vez indica una distancia en el "espacio", tambien suele ser usada para comprar alguna gaseosa, o llamar por teléfono.
La "china" vesus la "Chola"
En el gobierno de Toledo, para su campaña se hizo el uso de la figura del "pachacuti"-un ser mitológico que vendría a gobernar ese ex-Tahuantyinsuyo llamado ahora Perú, este vencería al chino, y a la china (moneda creada en el régimén fujimorista) a esta última nunca la pudieron sacar.
Una vez ganada las elecciones, con el incremento del petroleo a nivel mundial, en las combis las siguientes frases: "la china murió, Toledo la mató" tambien: la "china" ya fue, la "chola" es la voz, la "chola" se refería a los 0.80 céntimos; el tiempo demostró que una denominación inventada, no superá el uso "cotidiano" de la china, y aunque haya sido inventada tanto así que aun en el Perú tenemos a la bendita "china".
La china y la publicidad: chau chinita! bye Chinita! chau! chau!
La china como fenómeno popular ha sido el precio del que muchas empresas han intentado
colgarse, la china fue la medida pequeña de una botella de coca-cola la cual fue un total fracaso y del que mi mente se acuerda solo por el poco tiempo que salió (el verano pasado) probablemente en un año ya no recordaré nada del asunto. pero ¿por qué no pega? , pues porque sería dificil de confundir a la "china" con la "gaseosa" (soda, gaseosa es un nombre propio del Perú). En el lenguaje una imposición hace la diferencia, los nombres que les ponemos a nuestros productos (así como le llamamos kolynos a la pasta dental, o ACE al detergente) son cuestiones de las que nos aprehendemos, es por eso que llamar "china" a la "gaseosa" complicaría la comunicación de un producto con otro.Sin embargo, el comercial de Tongo y su chau chinita! bye chinita! me parece una buena táctica para un mensaje sobre un precio, y es que despedir a la "china" es reconocerla doblemente, es así que el énfasis en los 0.30 céntimos no pega, pero decir "menos de china" es hacer circular el precio entre "o más de china" o "menos de china". sin duda una buena táctica, y más que sea Tongo (como un ícono de nuestra cultura lorcha) el que pueda hablar de la "china" que ya forma parte de nuestra cultura. Aun hiciera uso de este artículo para dar un reconocimiento a la china, no tendría un caracter muy grande, finalmente somos todos los que hacemos uso de ella, roguemos a la china que no regrese la maquinita de García.
¿Chau chinita? By Fher Tejada.
ResponderSuprimirDe alguna manera con ese comercial, lo único que hacen es burlarse de Tongo, y claro esta, de nosotros…
¿Por qué está Telefónica tan interesada en que los consumidores se vuelquen a los teléfonos públicos?, Aparentemente por la proliferación de locales surgidos de la avispada creatividad e ingeniosa habilidad del peruano que busca la forma de sobrevivir, llamados “locutorios” y que junto a los “teléfonos monederos independientes” y a los “chalequeros”, se han convertido, por las tarifas que ofertan, en una seria amenaza para sus teléfonos monederos; a Telefónica, no le ha quedado otra, ellos, estos genios de la improvisación y supervivencia, son y serán siempre como una piedra en su zapato, la “torta” ahora, y en un importante porcentaje, la esta compartiendo, y desde luego su voracidad glotona, tragona y golosa ha reaccionado de la peor forma egoísta y desesperada “sincerando” según ellos, recién y ahora las tarifas, este supuesto “sinceramiento” era posible desde siempre, la causa ya se menciono y miren ahora pues el efecto.
Pero, ¿que tan cierto es?, La clave en esto son unas palabras pequeñísimas, palabras que, claro, no se dicen; sino que se hace pasar rápidamente en una marquesina en la parte inferior de la pantalla. Marquesina que uno no ve, porque está muy concentrado en escuchar cómo exprime una pituca a Tongo, o en el frenético baile en el cual sus más mofletudos colgajos se balancean debajo de un traje sicodélico. Buena estrategia, una muestra mas de lo que la propaganda hace con tu cerebro.
Veamos, de acuerdo a la publicidad, puedes con 0,30 céntimos hablar 30 segundos, lo que es cierto, pero, casi es muy poco frecuente que alguno de nosotros pueda completar una comunicación clara y coherente con tan solo 30 segundos, aunque hay que reconocer que ahora habrá algo mas de demanda para esta “promoción”, pero que pasa si quieres continuar hablando antes de que se te acabe el crédito de 0,30 céntimos, y esto, no lo dice la publicidad o bueno lo pone en esa casi invisible marquesina, tienes que introducir como mínimo una moneda de 0,20 céntimos, con lo que estas ganando 20 segundos mas, es decir que con 0,50 céntimos, hablas solamente 50 segundos. Finalmente estimado lector, ¿cuanto entonces se necesitaría para hablar 01 minuto o 60 segundos reales?, aja, calculo bien, efectivamente, necesitas 0,70 céntimos, ósea que finalmente el minuto te cuesta 0,70 céntimos. Para que seguir diciendo más, ¿o si?, bueno, no quiero escandalizarlos pero, ruega a Dios que el bendito monedero no te trague las monedas o lo que es peor, no tengas monedas de 0,20 céntimos y tengas que meter de 0,50 céntimos o de 1 sol o mássssss. Ya están avisados.
interesante perspectiva, claro que no es el fin de mi artículo poner en cuestión a la ya cuestionada empresa de telefonía, yo tambien coincido en que la empresa hace abuso de sus tarifas y del poder que tuvo en 5 años de monopolio que obtuvo en el gobierno de Fujimori.
ResponderSuprimirPor otro lado no considero dañino la estrategia de la propaganda y que como supones, ésta "haga algo con nuestro cerebro", en eso yo creo que la publicidad hace buen recurso de nuestro mundo cholo y sabe conjugarlo para obtener mejores ventas, no veo mala la lógica empresarial, la explotación y el abuso sí. Recomiendo dejar el miedo al "homo videns" (y es que si solo nos manipularía, el lector Tejada, no podría distinguir entre la verdad y el engaño) tengo un artículo al respecto. Por otro lado podran reirse de Tongo, pero estoy seguro que en muchos hogares lo escuchan, no para burlarse, sino porque les parece un buen cantante, esto me recuerda que en algún momento en la Lima en trance provinciano, se burlaban de Chacalon, ahora Chacalon es ícono de la cultura chicha, y de la Lima plural.
Sin ánimos de seguir el debate sobre telefónica, más allá de ser una empresa inescrupulosa, yo creo que el peruano si se adaptado fácilmente a los 30 segundos. Basta ver a las personas que hacen uso de los teléfonos públicos o alquilados: "En 5 minutos llego" "Ya voy" "Dile que se apure que estoy en público". Se ha desarrollado toda una abreviatura de la comunicación, seguramente originada por la estrechez económica: Menos dinero=menos tiempo para hablar=menos uso de palabras.
ResponderSuprimir¿Cómo surgió el nombre de "la china"?